バイリンガルはこうして作られる

我が家は、家の中で、日本語と英語が飛び交っています。一応みんなが両方の言語わかっているので、家族団欒の時は、それぞれ自分の使いたい言語で話します。英語で話しかけられて、日本語で答え、また英語で返ってきて…みたいな無茶苦茶です。

私は日本語が母国語で、旦那は英語が母国語なのに、旦那が日本語で話しかけてきて、私が英語で返してるってこともしょっちゅうです。

上の3人の子どもたちは英語の方が断然得意。

11歳の4番目は、両言語同じようにできるけど、両方とも、母国語の子どもたちよりはややへたっぴ。本人曰く、喋るのは日本語の方が楽だけど、聞くのは英語の方が楽らしい。へー、そんなもんなんやと、純日本人の私にはわからない感覚。

で、あとは3歳児と1歳児。

ダディと上の4人の子たちは、なんだかんだで基本英語で話すので、最初は私も半分日本語、半分英語みたいな感じで暮らしていました。

でも、下の2人がうまれたときに、この家では、私しかちゃんとした日本語教えれる人いないんやから、私が英語喋ってる場合じゃない！と気付き、下の2人には日本語一本で話すようになりました。

最近、下の2人を見ていて、「へぇ〜バイリンガルってこんな風に作られるんだぁ」と純日本人の私は感動する場面に遭遇します。

私には「消防車」というのに、旦那には「Fire truck」と言います。私には「ショベルカー」というのに、旦那には「excavator」という、どこで習ったん？という単語使います。(はい、答えはyoutubeです。)

こないだ私と喋ってる時に、ほっしゃんが「Race car!!」とばりばりちゃんとRを舌巻いて言いました。その直後、私の顔見て、「あ、間違った」みたいな顔して、巻き舌やめてベタベタの日本語で、「レースカーだよ」と言い直しました。

私だって、舌巻かれたRace carくらいわかるわ〜い！！

でもきっとバイリンガルほっしゃんにとっては、race carとレースカーは、言い直したげな！って感じるほど違う言葉なんだろうなぁと実感。

最近では片言の1歳てんちゃんでさえも、ダディと私に対する言葉を使い分けています。私が「てんちゃん今日保育園楽しかった？」と聞くと、「うん」と答えるのに、ダディが、”Did you have a good day?“ と聞くと！「yeah!」と答えます。

で、ひとつ問題発生。

私「てんちゃん、ごはん食べよっかー。」

てんちゃん「いやー」

私「てんちゃん、ごはん食べたくないの？一緒に食べようよー」

てんちゃん「いやー」

そっか…今は食べたくない気持ちなんやな…と、椅子に座らさず待ってみると、てんちゃん「まんま！！！」と激怒。

嫌いうたんそっちやん！…あっ！

今のは「嫌ー」じゃなくて、「Yeah!」だったのね！！！　母ちゃん、純日本人ですんません！

今日はこんな面白い現象がありました。こちらはほっしゃん。

先日保育園でしてもらったハロウィンパーティーが楽しかったのか、何やらずっと独り言。

↓(ドラえもんがアイテム出すときの感じで読んでください)」

ほっしゃん「トリック　オア　トリート〜♪」

私「(Daddyに)あれ、なんて言ってるかわかる？」

Daddy「わからん。なんて言ってるん？」

私「Trick or treatやで」

Daddy 「えー？！ほっしゃん！Trick or treatって言って！」

ほっしゃん「Trick or treatじゃないよ！トリックオアトリート〜〜(ドラえもん風)だよ！！！！」

普通に上手な発音で言えてた言葉が、保育園いって、日本語風にアレンジされて返ってきました。なかなか面白い方向の教育です　笑

↓どうぞ応援のクリックをお願いします。クリック数でランキングが決まります。

#バイリンガル育児　#英語　#国際結婚